أصدقاءنا الأعزاء، إخواننا وأخواتنا الأعزاء،

لويس ماسينيون ، الملقب بـ  « الكاثوليكي المسلم » من قبل البابا بي الحادي عشر ، شاهدًا  و فاعلا عظيمًا في القرن العشرين. أستاذ  بالمُجمَّعْ الفرنسي، مختص في الإسلام ، مؤرخ ، لغوي ، عالم اجتماع  ، جندي ، مغامر ، كاتب ، رجل ملتزم … تعطينا حياته متّسعا استثنائيًا وتجعله أحد أروع العلماء الفرنسيين في القرن الماضي بالإضافة إلى كونه رائدًا «للعيش معا في سلام ».

سيعقد يوم الجمعة 29 يناير 2021 في تمام الساعة 9:00 مساءً (بتوقيت باريس) محاضرة عبر الإنترنت من خلالها ، سيعرف من جديد (مانويل بينيكود) كل الحداثة والأهمية التي يستحقها هذا الاستثنائي من طبعه «الميسر بين الأديان».

فأما، مانويل بينيكو فهوعالم أنثروبولوجيا وباحث في المركز الوطني للبحث العلمي ومتخصص في العلاقات ما بين الأديان، نشر مؤخرا كتابا تحت عنوان : «لويس ماسينيون ، الكاثوليكي المسلم».

تقبلوا تحياتنا ا لأخوية

Chères sœurs, Chers frères, Cher(e)s ami(e)s

Surnommé le « catholique musulman » par le Pape Pie XI, Louis Massignon est un grand témoin et acteur du XXème siècle. Professeur au Collège de France, islamologue, historien, linguiste, sociologue, militaire, aventurier, écrivain, homme engagé… Sa vie offre une amplitude exceptionnelle et en fait l’un des plus fascinants savants français du siècle dernier ainsi qu’un précurseur du “vivre ensemble en paix”.

Au cours d’une conférence en ligne, qui aura lieu vendredi 29 janvier 2021 à 21:00 (Heure de Paris), Manoël Pénicaud fera (re)connaître toute la modernité et l’importance qu’il mérite à cet extraordinaire « passeur interreligieux ».

Manoël Pénicaud est anthropologue, chargé de recherche au CNRS et spécialiste des relations interreligieuses. Il a notamment publié récemment “Louis Massignon, le catholique musulman”.

Salutations fraternelles

Liebe Schwestern, liebe Brüder, liebe Freunde,

Louis Massignon wurde von Papst Pius XI als „muslimischer Katholik“ bezeichnet und ist ein großer Zeuge und Akteur des 20. Jahrhunderts. Professor am Collège de France, Islamologe, Historiker, Linguist, Soziologe, Soldat, Abenteurer, Schriftsteller, engagierter Mensch… Sein Leben bietet eine außergewöhnliche Breite und macht ihn zu einem der faszinierendsten französischen Gelehrten des letzten Jahrhunderts sowie zu einem Vorläufer des “friedlichen Zusammenlebens”.

Während einer Online-Konferenz, die am Freitag, den 29. Januar 2021 um 21:00 Uhr (Paris) stattfinden wird, wird Manoël Pénicaud die Modernität und Bedeutung, die dieser außergewöhnlicher “interreligiöser Moderator” verdient, (wieder) vorstellen.

Manoël Pénicaud ist Anthropologe, Forscher am CNRS und Spezialist für interreligiöse Beziehungen. Kürzlich veröffentlichte er “Louis Massignon, der muslimische Katholik”.

Geschwisterliche Grüße

Dear sisters, brothers, and friends,

Nicknamed the “Muslim Catholic” by Pope Pius XI, Louis Massignon was one of the great acting figures of the 20th century. He was a professor at the Collège de France, islamologist, historian, linguist, sociologist, soldier, adventurer, writer – he was a committed man. His life is of an exceptional magnitude, and that makes him one of the most fascinating French scholars of his time as well as a precursor of “Living Together in Peace.”

During an online conference, which will take place on Friday 29 January 2021 at 9:00 pm (Paris), Manoël Pénicaud will acquaint the audience with the novelty and  importance this extraordinary “interreligious facilitator” deserves.

Manoël Pénicaud is an anthropologist, researcher at the CNRS (The French National Center for Scientific Research). He is also a specialist in interreligious relations. He recently published “Louis Massignon, the Muslim Catholic.”

Fraternal greetings

Queridas hermanas, queridos hermanos, queridos/as amigos/as.

Apodado el “católico musulmán” por el Papa Pío XI, Louis Massignon es un gran testigo y actor del siglo XX. Profesor del Collège de France, islamólogo, historiador, lingüista, sociólogo, militar, aventurero, escritor, hombre comprometido… Su vida ofrece una amplitud excepcional y lo convierte en uno de los sabios franceses más fascinantes del último siglo, así como en un precursor de la convivencia en paz.

Durante una conferencia en línea, que tendrá lugar el viernes 29 de enero de 2021 a las 21:00 horas (GMT+1), Manoël Pénicaud (re)conocer con toda la modernidad e importancia que merece, a este extraordinario “contrabandista interreligioso”.

Manoël Pénicaud es antropólogo, investigador del CNRS y especialista en relaciones interreligiosas. Recientemente ha publicado “Louis Massignon, le catholique musulman”  (Louis Massignon, el católico musulmán).

Saludos fraternales